學無止境2013 發表于 2014-12-15 13:39
那好，今天有空，我給你指教一下。先復制一下你的原文：
          According to study results, the tr ...

你太牛了，謝謝！

zhou7550 發表于 2014-3-23 18:11
謝謝關注！多多建議1

那好，今天有空，我給你指教一下。先復制一下你的原文：
          According to study results, the true ileal digestibility of corn oil was greatest at 95.4%. Among intact sources of fat, the fat in full-fat soybeans (85.2%) and HP DDG (76.5%) was the most digestible. Digestibility of fat was lowest in DDGS (62.1%), high-oil corn (53.0%), and corn germ (50.1%).
　　根據研究結果，玉米油在回腸真消化率是最高的達到95.4%，在完整來源的的脂肪（在原料中的油脂沒有被提取情況下的脂肪），全脂大豆的脂肪（回腸真消化率為85.2%），高蛋白DDG（玉米干酒糟76.5%）是最容易消化的。 DDGS (玉米酒糟及其可溶物脂肪回腸真效率62.1%)，高油玉米 (53.0%)，和玉米胚芽 (50.1%)。
           
         此段英文最后一句：Digestibility of fat was lowest in DDGS (62.1%), high-oil corn (53.0%), and corn germ (50.1%).
         你的翻譯：玉米酒糟DDGS (62.1%)，高油玉米 (53.0%)，和玉米胚芽 (50.1%)中的脂肪消化率最低。
      

        我的回答：你沒翻譯完，如果只看翻譯，不完整，
       我的翻譯：
       根據研究結果，玉米油的回腸真消化率最高可達95.4%，在完整來源的脂肪（未被提?。┲?，全脂大豆（85.2%），高蛋白DDG（76.5%）中的脂肪是最容易消化的。  DDGS (62.1%)，高油玉米 (53.0%)，和玉米胚芽 (50.1%)中的脂肪消化率最低。

zhou7550 發表于 2014-3-23 18:11
謝謝關注！多多建議1

那好，今天有空，我給你指教一下。先復制一下你的原文：
          According to study results, the true ileal digestibility of corn oil was greatest at 95.4%. Among intact sources of fat, the fat in full-fat soybeans (85.2%) and HP DDG (76.5%) was the most digestible. Digestibility of fat was lowest in DDGS (62.1%), high-oil corn (53.0%), and corn germ (50.1%).
　　根據研究結果，玉米油在回腸真消化率是最高的達到95.4%，在完整來源的的脂肪（在原料中的油脂沒有被提取情況下的脂肪），全脂大豆的脂肪（回腸真消化率為85.2%），高蛋白DDG（玉米干酒糟76.5%）是最容易消化的。 DDGS (玉米酒糟及其可溶物脂肪回腸真效率62.1%)，高油玉米 (53.0%)，和玉米胚芽 (50.1%)。
           
         此段英文最后一句：Digestibility of fat was lowest in DDGS (62.1%), high-oil corn (53.0%), and corn germ (50.1%).
         你的翻譯：DDGS (玉米酒糟及其可溶物脂肪回腸真效率62.1%)，高油玉米 (53.0%)，和玉米胚芽 (50.1%)消化率最低。
      

        我的回答：你沒翻譯完，如果只看翻譯，不完整，
       我的翻譯：
       DDGS (玉米酒糟及其可溶物脂肪回腸真效率62.1%)，高油玉米 (53.0%)，和玉米胚芽 (50.1%)。

學無止境2013 發表于 2014-3-23 16:01
相矛盾啊，語句不通。

謝謝關注！多多建議1

相矛盾啊，語句不通。

謝謝樓主 很有幫助

玉米油是保健油

學習中。。