請高手翻譯一下

zds

原帖由 leijian 于 2008-10-9 21:47 發表
20-35kg,35-60kg,60-90kg體重三個階段中，全價料中的***利用率為23%，20%和15%

應該這個比較接近原文意思吧！！

wuxingli

原帖由 zds 于 2008-10-15 22:20 發表



應該這個比較接近原文意思吧！！

這是某國內的某個農業大學的某個非常知名的動物營養專業博士導的seminar課的作業，原文是英文的。呵呵，我做過這個作業，所以知道全文。不過，不看全文也該是象我翻譯的那樣子。二樓的翻譯是對，只是沒認真翻譯，不太專業罷了。大家的外語水平還有待提高啊。呵呵。

cheng_zhang

原帖由 wuxingli 于 2008-10-19 17:48 發表



這是某國內的某個農業大學的某個非常知名的動物營養專業博士導的seminar課的作業，原文是英文的。呵呵，我做過這個作業，所以知道全文。不過，不看全文也該是象我翻譯的那樣子。二樓的翻譯是對，只是沒認真翻譯

把全文放出來。要不就原文有誤，要不就是2樓翻譯錯誤。

linyiwangzhi

我覺得把全部的原文拿出來比較好,大家一塊學習一下

葉知秋

原帖由 wuxingli 于 2008-10-19 17:48 發表



這是某國內的某個農業大學的某個非常知名的動物營養專業博士導的seminar課的作業，原文是英文的。呵呵，我做過這個作業，所以知道全文。不過，不看全文也該是象我翻譯的那樣子。二樓的翻譯是對，只是沒認真翻譯

二樓的翻譯很可能是錯的！utilization是“利用”的意思，level of utilization是“利用率”之意，直譯過來就是“利用的水平”，也就是“利用率”的意思了！飼料中的添加量，在英文中應該不會用這種表達吧！最好給出全文，不然真的很費解的
4樓leijian老師翻譯應該是對的！

這句話翻譯過來的意思應該是：
在體重為20-35kg,35-60kg,60-90kg三個階段，全價料中（某養分）的利用率分別為23%，20%和15%。
除了能量和蛋白原料，我找不什么東西的添加量會這么大的吧