譯文：關于甲型H1N1流感（別稱豬流感）

孟俊英 · 發表于 2009-11-15 13:17:32

本帖最后由孟俊英于 2009-11-15 19:52 編輯

盡管“豬流感”這個名字帶來不少額外的恐懼和擔憂，不過，需要強調的是，豬流感只是一種甲型H1N1病毒引起的流行性感冒而已。也就是說，它是另一種流感病毒，與其它引起我們典型季節性流感癥狀的病毒相似，其中最大的區別是，當前的豬甲型（H1N1）流感病毒是新的，而我們大多數人對它沒有任何免疫力。這就是它容易造成大流行（具備有引起全球爆發性流行的能力）的原因，它能夠輕易地在人與人之間傳播。
　　
　　在夏季感染病例有所下降之后，初秋豬流感的感染病例開始再次攀升。當前豬流感分布圖顯示，現在美國大部都有豬流感病例，分布廣泛。
　　
豬流感的癥狀
　　
　　根據疾控中心的報告，與季節性流感相似，豬流感感染的癥狀包括：
　　
　　* 發燒，通常是高燒，但不像季節性流感，有時不發燒
　　* 咳嗽
　　* 流鼻涕或者鼻塞
　　* 喉嚨痛
　　* 身體疼痛
　　* 頭痛
　　* 發冷
　　* 疲勞或者倦怠，可能是重癥
　　* 有時出現腹瀉和嘔吐，但與季節性流感比更常見
　　
　　更嚴重的感染可能包括肺炎和呼吸衰竭。
　　
　　如果你的孩子有豬流感癥狀，應該避免和其它人接觸并且去看兒科門診，做一個快速的流感測試，以確認你的孩子是否是甲型流感；然后可以做進一步的測試，看是不是豬流感（H1N1病毒）。
　　
豬流感的高度易感人群
　　
　　對于普通季節性流感，兒童和老年人通常是最易感的，此外是有慢性疾病的人。豬流感的高危人群，與感染其它嚴重的、威脅到生命的傳染病的人群略有不同，包括:
　　
　　* 孕婦
　　* 2 歲以下嬰幼兒
　　* 有慢性病的人，如慢性肺部疾病，像哮喘、心血管疾病、糖尿病以及免疫抑制性疾病等
　　* 患肥胖癥的兒童和成人
　　
　　要記住的是，與季節性流感不同，半數以上的住院患者和四分之一因豬流感死亡的人在25歲以下。
　　
重癥豬流感的癥狀
　　
　　豬流感患兒出現更為嚴重的癥狀時，就需要采取緊急醫療救助，這些癥狀包括:
　　
　　* 呼吸加快或呼吸困難
　　* 臉色發青或者發暗
　　* 飲水不足
　　* 嚴重嘔吐，或接連不斷地嘔吐
　　* 昏睡或者反應遲鈍
　　* 變得急躁易怒，抱著時哭鬧不止
　　* 感冒癥狀減輕，但隨后又出現發燒和咳嗽加重
　　
　　豬流感癥狀與感冒或鼻竇炎的比較
　　
　　要記住，大多數流鼻涕或咳嗽的病兒并不是得了豬流感，不需要進行豬流感的測試，這一點很重要。
　　每年到了這個時候，其它的許多兒童病癥也是普遍存在的，包括:
　　
　　* 秋季過敏癥——流涕、充血以及咳嗽
　　* 普通感冒——流涕、咳嗽以及發低燒
　　* 鼻竇感染——持續流涕，咳嗽以及發燒
　　* 膿毒性咽喉炎——喉嚨痛、發燒、鏈球菌感染測試陽性
　　關于豬流感的注意事項：　　
　　* 豬流感可通過直接接觸患者的呼吸道分泌物而傳播，如患者在你附近咳嗽或打噴嚏。
　　* 豬流感患者在出現豬流感癥狀的前一天，一直到得上豬流感以后的第七天，這期間都可能有傳染性。
　　* 咳嗽或者打噴嚏的飛沫也可能落到如門把手、水杯或者廚房臺面上，但病毒可能僅存活幾個小時。
　　* 抗流感的藥物，包括達菲（oseltamivir）和瑞樂沙（zanamivir）,可用于重癥兒童的預防和治療。
　　* 來自疾控中心的最新消息，包括：建議學校、幼兒園等每天應進行健康檢查；對患兒隔離直到他們完全康復；鼓勵患兒呆在家里，到起碼24小時內不再發燒方可上學或去幼兒園；采用正確的洗手方法；以及教育兒童咳嗽和打噴嚏時進行適當地遮掩以避免大家得上流感。